丁寧に理由を聞く時 『24 TWENTY FOUR』シーズン3

３週間程続いた風邪もやっとほとんど治って、『24　TWENTY FOUR』シーズン3 も観終わりました。
今回は内容はいまいちだったけど、泣ける感じでした。辛い。
あんなのやだ。

今回はあまり英語を聴かないで普通に観てしまったのですが、気になった英文は、大統領が言っていた
May I ask why?
です。

今迄私は、ちょっと丁寧気味に「どうしてですか？」と聞くとき、Why?をただ柔らかく言っていただけだったと思います。表情とかも柔らかい感じで。
でもそれは日本人には通じるけど、外人に通じていたかどうかは微妙です。
Why is that?って言ってたっけな？忘れましたが。

ちょっと丁寧に理由をお尋ねする時にこう言えばいいんだなと、今更気づきました。

でも、イギリスに居た時はあんまり'may'って使わなかった気がします。
「～かもしれない」の時は、'might'の方が使ったかな？
「May I ~」の時は、「Could I ~」とか「Can I ~」を使っていたし。
後はmay beぐらいでした。

20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン

24 -TWENTY FOUR- シーズン1~4 コンプリート・パック (Amazon.co.jp仕様)